Negli episodi precedenti...
Mio fratello maggiore, Christian, non picchiava il nostro fratellino.
Era molto più crudele. Costringeva me a picchiarlo.
Lanciagli la corda e farai la sua stessa fine.
Perché non c'è una caccia all'uomo su scala nazionale? E' scappato ai federali.
Volevo solo controllare che aveste ricevuto il mio regalo.
Gli avevo promesso un faccia a faccia col Coulson.
Ho sentito dire che lo stava cercando.
L'Obelisco.
Abbiamo un nemico in comune... un uomo di nome Phil Coulson.
Tutto quello che abbiamo fatto, conduce tutto... qui.
E' una città. Il nostro compito è trovarla prima di chiunque altro.
traduzione: Fëanor, Fry, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Bellissimo, non è vero?
Il suo gruppo stava scavando di notte. Come l'abbiate trovato è un mistero.
Ce lo dica.
Avevamo sentito le stesse storie che ha sentito lei.
Beh... abbiamo entrambi cercato a lungo una cosa che comprendiamo a malapena.
Può prenderlo in mano se vuole.
Prego...
Su questo ha agito in fretta.
Il genere non è determinante, e neppure la razza. Non c'è uno schema ricorrente.
Affascinante.
Mettetelo con gli altri e poi portatemi il prossimo soggetto.
Prego, si accomodi.
Non abbia paura.
E' libera di prenderlo e di esaminarlo.
Prego.
No, vi prego!
Non fatelo!
Per fare una scoperta bisogna sperimentare.
Straordinario.
Cos'è che ti rende così speciale?
Credo sia il caso di prepararla per l'intervento esplorativo.
Scopriremo perché con lei reagisce così.
Herr dottor Reinhardt...
il Teschio Rosso è caduto, è morto. Gli alleati stanno arrivando.
Il mondo ha perso una grande mente.
Mettetela in cella, risolveremo il mistero più avanti, intesi?
Per fare una scoperta bisogna sperimentare, e questo esperimento richiederà tempo.
Avevate la scienza moderna e milioni di dollari a vostra disposizione...
e questi sono i vostri risultati?
Sono informazioni che ho già da decenni.
Portatelo qui.
E' ora che dimostri di essere l'esperto dell'Indovino che diceva d'essere.
E avrei potuto farle risparmiare settimane di lavoro.
E, invece, ha continuato a giocarci e a strapazzarlo come farebbe una scimmia,
aspettandosi nuovi risultati. Se non è follia questo...
La scomparsa del signor Bakshi ha innervosito un po' tutti.
Rimarranno in caso riemergesse il suo brutto carattere.
Non è necessario, glielo assicuro.
Sono calmissimo. E' meglio non rischiare.
Mi dica quel che sa, signore, e colmerò le sue lacune.
So che... alcune particolari persone possono toccarlo senza conseguenze.
Ma devo ancora capire quest'arma e il suo...
Arma? E' davvero restrittivo.
beh, per una persona con una mente brillante come la sua.
E' una chiave!
Certo, può uccidere, ma solo per proteggersi da coloro che non "indovina"...
da qui il nome, essere meritevoli.
A me interessa la scienza, dottore, non il folklore.
Meritevoli di scoprire il suo vero potere.
Ora ho catturato la sua attenzione.
C'è un posto...
e se una di quelle persone particolari di cui parlava
porta l'Indovino in quel posticino speciale, non si limiterà a uccidere...
ma, scientificamente parlando... farà qualcosa di...
molto, molto più figo.
Non mi è ben chiaro perché io devo restare qui a dirigere la base
mentre tu te ne vai alle Hawaii.
Non essere invidiosa. Sarà già tanto se vedrò la pista d'atterraggio.
C'è tantissimo da fare. Ward è ancora a piede libero...
Suo fratello ti ha risposto?
Ha mandato i suoi a dargli la caccia. Siamo politicamente tossici
e ci ha chiesto di restarne fuori.
Non lo troveranno mai.
Dirò ad alcuni agenti di restare all'erta. Come se la cava l'agente Morse con Bakshi?
Nelle prime otto ore non ha parlato, ma se lo sta lavorando.
Ti aggiornerò su eventuali sviluppi.
Aloha.
Non volevi torchiarlo di persona?
Bobbi è la migliore. Ora il mio compito è tenere d'occhio il quadro generale.
- E hai trovato qualcosa da inseguire. - Fury!
Ho pensato tanto a cosa lo rendeva un direttore così in gamba.
Non aveva grandi capacità comunicative, ma riusciva sempre a vedere 5 mosse avanti,
- ed è notevole per uno con un occhio solo. - Conosceva i suoi nemici...
E nel bene e nel male, riusciva a pensare come loro.
L'arma di Whitehall è imprevedibile, ma lui no.
Non voglio fare un testa a testa, voglio aspettarlo direttamente al traguardo.
Ovvero, la città.
Credo che l'Obelisco condurrà l'HYDRA proprio lì.
Siamo più forti ogni giorno che passa, mentre lo S.H.I.E.L.D.
si aggrappa disperatamente a un mondo che non comprende più.
- Ve lo strapperemo dalle mani. - Ho già letto la brochure dell'HYDRA.
Tua madre non ti ha mai insegnato che non si parla solo per dar fiato alla bocca?
Posso sempre tornare al silenzio.
Tanto vale che tu lo faccia, visto che non pensi con la tua testa.
Non capisco come fai a lavorare per uno così...
- Di' pure malvagio quanto ti pare. - No, stavo per dire...
noioso.
Lo sta logorando poco a poco.
Per una volta è bello veder soffrire qualcun altro.
Hai parlato con nessuno della settimana scorsa?
- Succedono un pacco di cose ogni settimana. - Parlo del direttore...
tu non hai visto quel che ho visto io...
era violento.
- A me sembra a posto. - No, no, era completamente fuori.
Loro dicono che è perché Fury gli ha incasinato la testa, o roba simile, ma io...
Sei venuta per festeggiare con noi?
Il signor Bakshi mi ha quasi ucciso in un paio di occasioni.
Prendi una sedia!
Sono sorpresa che lei sia così... civile.
- Preferiresti che lo picchiasse? - Sarebbe sbagliato, vero?
Ma io non potrei mai starmene così vicina a lui e sorridergli.
Bobbi sa fingere che le piaccia qualsiasi cosa.
Come fai a seguire Whitehall?
Sembra uno di quei dirigenti di medio livello, docili e remissivi.
Tu invece hai quell'aria da classico cattivo di un film di James Bond!
Perché non ci sei tu al comando?
Verrà anche il mio momento.
Come Whitehall, mi preoccupo del lungo termine.
E io che ti abbian fatto il lavaggio del cervello. Whitehall ti ha fatto un MK-ULTRA?
Non sono uno di quei fanatici sotto il controllo dell'HYDRA.
Il dottor Whitehall è un discepolo del Teschio Rosso, il fondatore dell'HYDRA.
Condivideva la sua visione. Faccio parte di una grandiosa tradizione.
- Taglia una testa e altre due... - Altre due prenderanno il suo posto, sì.
Ti darò io stessa la spada se tagli la testa a Whitehall e prendi il suo posto.
Whitehall trasformerà in pietra i tuoi amici...
beh, quelli che non lo sono già.
Pensi gli abbiano fatto il lavaggio del cervello?
No, ma facciamolo impazzire all'idea per un po'.
Chiunque dell'HYDRA potrebbe averlo subito senza saperlo.
Già, è vero.
Bakshi ha detto una cosa... c'è qualcosa che non torna nelle sue parole...
ha definito Whitehall "un discepolo del Teschio Rosso".
Che strana scelta di parole, non ha detto "lo ha studiato".
E quel "condivideva la sua visione"? Ha parlato al passato.
- Da come l'ha detto sembra... - Esperienza diretta.
Credo che Bakshi abbia fatto un passo falso.
Forse c'è un legame tra Whitehall e il Teschio Rosso.
Sì, sì, logico. Se non fosse che il Teschio Rosso è morto da più di 70 anni.
Che è all'incirca quando l'SSR ha recuperato l'Obelisco.
Qualsiasi cosa fece il Teschio Rosso per avere l'obelisco, ha influenzato Whitehall.
Questa era una base dell'SSR prima che Fury la ripristinasse.
- E' piena di fascicoli dell'SSR. - Allora datevi da fare.
Come ha detto Coulson, "conosci il tuo nemico".
Mi spiace, tesoro, cercherò d'essere a casa per il week-end,
ma con tutte le riunioni non so se...
Okay. Ti amo.
Sono io.
Sì, sono liberissimo.
Alla casa delle vacanze della mia famiglia.
Ti è già arrivato il mio regalo?
Ma certo che è trasparente. E' il suo bello.
Ehi, fratellone!
Ho sentito dire che mi cercavi.
- Cosa volete fare, assaltare Oahu? - Ancora non lo sappiamo.
Lascia perdere le pistole, prendi questo.
- Cos'è? - E' un orologio.
Dallo a Cam, il proprietario del negozio di riparazioni Kahananui. Tieni.
Fagli incidere quello che ti dico...
"Caro Darren, conto i secondi in cui non siamo assieme.
Con amore, il tuo fiore hawaiano."
- Chiaro? - "Fiore hawaiano", afferrato. C'è altro?
Se inizia a perdere liquido, buttalo e scappa.
Gli orologi non fanno così.
Prendi questo e portalo alla tintoria Ka Pua sulla Makamoimo street.
- Maka che? - Non quella sulla Hookelewaa.
- Va bene se lo tengo in tasca? - Dipende, vuoi avere figli?
E riportami la cravatta blu.
- Sissignore. - Tornate qui il prima possibile.
L'autobus dev'essere in volo entro 40 minuti.
- Sissignore. - Ricevuto.
Ha ordini per me, signore?
Volevi tornare sul campo?
Ecco la tua occasione.
E' una ricetrasmittente. O almeno, sono alcuni suoi pezzi.
Dovrai installarla sul campo, sotto pressione, in meno di sei minuti.
Lo sa che ho solo una mano che funziona come si deve.
E' per questo che ti eserciterai finché non ti verrà alla perfezione.
E' memoria muscolare. Non pensare all'azione.
- Sarà l'azione ad aiutarti a pensare. - Già.
Una passeggiata.
Che c'è? Stai roteando i bastoni...
- Non riesci a capire Bakshi? - No, in realtà l'ho già inquadrato.
E' cresciuto in strada, probabilmente a Southall. Ha lavorato molto sull'accento,
ma ha ancora difficoltà con le "t". I genitori erano assenti.
Era uno scapestrato, ma l'esercito l'ha rimesso in riga.
Finché non hanno intuito qualcosa, e l'hanno scaricato.
E allora è entrato nel settore privato.
E tutto questo l'hai capito dalle otto parole che ti ha detto?
No, l'ultima parte l'ho verificata.
Credo che abbia incontrato Whitehall da nemico
e che Whitehall gli abbia dato una seconda occasione.
Il suo disturbo borderline di personalità lo porta a sopravvalutare certe relazioni,
ringraziamo mamma e papà,
e basta un briciolo di fiducia da parte di una figura di autorità come Whitehall e...
hail HYDRA.
Il vero enigma è Whitehall. Bakshi vede qualcosa in lui che a noi sfugge.
Ho trovato decenni di ricerche incomplete,
però ho trovato il rapporto originale dello 0-8-4 firmato dall'agente Carter in persona.
- C'è nulla sul Teschio Rosso? - Hai sentito cos'ho detto?
Peggy Carter, la fondatrice, guarda caso inglese, l'ha tenuto in mano.
No, comunque, niente sul Teschio Rosso, ma molti riferimenti a uno dei suoi comandanti,
Werner Reinhardt.
Sì, c'è scritto che gli Howling Commandos presero lui e l'Obelisco, nel '45.
Sì, e vengono menzionati colloqui di valutazione, ma...
i documenti più importanti non ci sono.
Avrei un po' da ridire sulle capacità di archiviazione di Coulson.
Il deposito D? Non è l'unico che abbiamo.
L'agente Carter ha sepolto un sacco di cose in questo posto.
BASE SSR - "IL RATTO" - 1945
Werner Reinhardt.
Un gran bel trucchetto.
Mi scusi, non la seguo, dottore.
La penna.
Voleva vedere che uso ne avrei fatto. Dopotutto, vi sono svariate possibilità, no?
Fuga, confessione, omicidio...
suicidio.
E' vero. Volevo capire che tipo di uomo è.
Dato che non ha usato la penna, ora lo so.
Le penne si usano anche per firmare.
Vuole fare un accordo, chi l'avrebbe mai detto.
Il governo statunitense ha reclutato molti scienziati tedeschi.
Serviranno per mandare razzi nello spazio.
- Magari potrebbero legarla a uno di essi. - Vi mostreranno trucchetti da due soldi.
Concedere una seconda occasione a me, potrebbe salvare l'intero genere umano.
Ho visto tutti i suoi filmini...
la scia di cadaveri che si è lasciato dietro, la ragazza che ha rinchiuso.
Lei non avrà una seconda occasione.
Starà morendo dalla voglia di comprendere tutti gli oggetti che avete recuperato.
Sono affascinanti, no?
Immagino non mi dirà da dove vengono.
C'è una storia.
Un mito dell'oriente che narra di una stella che cadde dai cieli...
e di angeli blu che portarono un dono all'umanità... destinato a salvare il mondo.
- Non mi sembra proprio un credente. - Ci ho basato tutta la mia esistenza.
La storia ha solo qualche dettaglio errato.
Allora chiarisca le cose.
Questi visitatori... non erano venuti a salvare il mondo.
Erano venuti a conquistarlo.
Conquistarlo? E' questo che ha capito?
Credo che gliel'abbiano tradotto male.
Per come l'ho capita io, era "mettere fine".
Mettere fine all'umanità.
Risparmiando alcuni prescelti, naturalmente.
E' per questo che si chiama l'Indovino.
Esatto. Decide chi vive, chi muore...
chi erediterà la terra.
E soltanto chi è in grado di toccare l'Indovino può entrare nella città.
O, cosa più importante, nel tempio al suo interno.
Ma io posso farla entrare.
E se le dessi una squadra, dove la porterebbe?
Come intende trovare questa città?
Beh, dovrò cercare ovunque. Sarà molto dura.
Non le darò uomini e soldi nella remota possibilità che possa trovare questo posto.
O, se ci riesce...
che tenga tutto il potere per sé.
Per me? No.
No, non ho la stoffa del capo. Il potere lo lascerò tutto a lei.
Perché lo fa, allora?
Cosa ci guadagna?
Non ho niente da perdere.
Ho perso tutto quello che era importante per me.
E voglio uccidere chi me l'ha portato via...
e poi riunirmi con la mia famiglia.
Riunirvi?
Nell'aldilà.
Va bene. Vuoi parlare o stiamo solo facendo una gitarella?
Senti, non so cosa speri di ottenere l'HYDRA, ma sono certo che noi due
potremmo inventarci qualcosa di meglio del rapimento di un senatore.
- All'HYDRA non importa niente di te. - Perché? Di te gli importa?
Ti hanno protetto? Perché sono stato io a tirarti fuori dallo S.H.I.E.L.D.
Per farmi giustiziare.
Un processo pubblico, la tua faccia ovunque.
E' così che la pensi?
Se non avessi negoziato quell'accordo e fatto in TV il discorso che voleva Coulson,
pensi che adesso saremmo qui?
Se sei libero è grazie a me.
- Ho dovuto lottare per liberarmi. - Sì, contro quanti uomini?
Quei quattro che avevo mandato a prenderti?
Continua, mi sto divertendo.
- Cos'è che ti diverte? - Guardarti lavorare.
Sto... cercando di fare una conversazione sincera.
Cioè, un attimo prima penso di dovermi incontrare con Anna,
e quello dopo ci sei tu che mi trascini nella terra.
Cambiare tattica, usare il mio nome, nominare tua moglie...
- prima cadevo in tutti i tuoi trucchi. - Non sono io che ragiono così Grant! Sei tu.
E ora dai di nuovo la colpa a me.
- Hai preso dalla mamma. - Ma ti senti? Ti senti?
Tu distorci qualsiasi cosa, e dai la colpa a qualcun altro!
Mamma e papà erano persone orribili...
ma non ti hanno messo loro il fiammifero in mano quando hai dato fuoco alla casa!
E io non ho premuto il grilletto quando hai ucciso tutte quelle persone!
No. E' colpa mia.
Vi ho permesso di svuotarmi, di controllarmi.
Risparmiami le finte scuse, sono un senatore.
Mi prendo la responsabilità delle mie azioni, Christian.
Che cosa...?
Il pozzo.
Mi incolpi ancora per la storia del pozzo.
Sappiamo entrambi che è colpa tua se Thomas è quasi morto laggiù.
Raccontartela così ti fa dormire meglio la notte?
Sai, non conosco tutte le bugie assurde che ti sei inventato in questi anni,
ma il pozzo non esiste neanche più.
Non c'è più. Mamma e papà l'hanno sepolto.
No.
L'hanno solo coperto.
Ehi. Qualsiasi cosa tu stia facendo, fai una pausa.
Che fai?
Coulson vuole che installi una ricetrasmittente
in un sistema che non dovrebbe neppure averla.
- Puoi farlo mentre dormi. - Mentre dormo, sì, sono piuttosto bravo.
Il problema è che sono sveglio.
Credo che Coulson mi stia mettendo alla prova.
Coulson non si comporta così. Se ti tiene all'oscuro, c'è un motivo.
O vuole solo tenermi impegnato.
Ho appena dato un bottone a un hawaiano di 130 chili.
Senti, ne abbiamo passate tante, voi due in particolare...
ma, ogni volta, Coulson è stato la nostra ancora.
A volte può sembrare smarrito, ma ha sempre un piano.
- Capitano, mio capitano. Una cravatta blu. - Ci sono state delle complicazioni?
Mi aspettavo succedesse qualcosa.
Bene, allora è tutto in moto, tranne l'autobus. Portaci in volo.
- Dove andiamo, signore? - Nell'outback australiano.
Dobbiamo rubare rete satellitare e pochissimo tempo per farlo.
Ricevuto.
Mi spieghi la cosa della cravatta?
Me l'aveva regalata Audrey e mi ci è caduto sopra del poi.
Meno di sei minuti. Puoi farcela.
Sistemare scartoffie... la vita che nessuno di noi aveva scelto.
Novità dall'interrogatorio?
Comincio a capire perché i fascicoli su Reinhardt erano sotto chiave.
Già, qui dentro c'è roba da brividi.
Fortuna che questa roba non era sui server dello S.H.I.E.L.D.
altrimenti l'HYDRA se ne sarebbe impossessata.
Un secondo. Un secondo, l'ho trovato. Il fascicolo di Reinhardt.
Biografia completa dell'SSR, valutazione psicologica,
e una bellissima foto di quel bastardo di un nazista.
Un secondo, no.
- Sì, c'è scritto il suo nome sotto. - No, quello è Daniel Whitehall.
- Vuoi dire che si assomigliano? - No, sono la stessa persona.
- Whitehall l'ho visto in faccia. - Starai scherzando, spero.
Non è possibile, sarebbe un vecchio decrepito.
Prima che cominciassimo a usare tutti i giorni
la parola "alieno", sarei stata d'accordo con te.
May, sono certa di quello che dico.
Bobbi ci aveva preso in pieno.
Aveva davvero un legame personale con il Teschio Rosso.
- Ma cos'è questo tizio? Un Asgardiano? - E' come se avesse fermato il tempo.
O l'avesse fatto tornare indietro.
Quella foto da dove viene?
Da una vecchia prigione dello S.H.I.E.L.D., il Ratto.
Per quanto tempo è stato prigioniero?
A vita.
BASE DELL'SSR - "IL RATTO" - 1945
E così la curiosità ha avuto la meglio.
E' venuta per fare un accordo?
Con il diavolo? L'ho preso in considerazione.
Come ha detto lei, un giorno dal cielo potrebbe piovere qualcosa.
Il suo lavoro sarà prezioso.
Ma se quel giorno dovesse arrivare, so chi vorrei al mio fianco.
E non è lei.
Insieme potremmo scoprire tantissimo.
E invece dimenticheremo. Lei e anche il suo lavoro.
Quando me ne andrò, non verrà nessun altro.
Nessuno ascolterà le sue storie o studierà i suoi manufatti letali.
Verrà sepolto.
Ne dubito fortemente. Niente resta sepolto per sempre.
Finché avrò voce in capitolo, lei sì.
Addio, dottor Reinhardt.
Werner Reinhardt.
44 ANNI DOPO
E' il suo giorno fortunato.
- Mi ridici un po' chi è questo tipo? - Un ricercatore tedesco.
Il sottosegretario Pierce ha avuto pietà di lui.
Ha detto che non poteva scegliere da che parte schierarsi durante la guerra.
Pierce sta solo cercando di salvare le apparenze.
Sono tagli al budget, caro mio.
Porto il furgone sul retro.
Hail HYDRA. .
Hail HYDRA.
Dopo tutti questi anni, perché proprio adesso?
Quella donna... l'abbiamo trovata.
E' ancora viva?
E' veramente lei?
Signore, deve vedere con i suoi occhi.
Tantissimo tempo perso.
E' rimasto sotto la protezione dello S.H.I.E.L.D.
dai tempi della guerra, come tutti noi del resto.
Chi sono queste persone?
Abbiamo preso tutti gli anziani del villaggio...
e non credevamo ai nostri occhi quando l'abbiamo trovata.
Erstaunlich.
Sono invecchiato senza vivere la mia vita.
E lei invece ha vissuto una vita piena e non è invecchiata di un giorno.
Signore, com'è possibile?
Non lo so.
Ma lo scopriremo.
Per fare una scoperta bisogna sperimentare.
Credo sia ora di scoprire cos'è che ti rende così speciale.
Nel'89 sottosegretario Pierce gli ha concesso la libertà vigilata per motivi di salute.
Dopodiché non c'è più traccia di Reinhardt.
Cambia nome, perde l'accento. E un anno dopo, appare Daniel Whitehall.
Qualunque cosa abbia fatto per sopravvivere, è accaduta in quell'anno.
Tecnologia aliena? Dov'è andato?
Alla fontana della giovinezza, a quanto pare.
May, credo che dovremmo fare un controllo incrociato Daniel Whitehall
e l'attività criminale in quel periodo.
Ecco il tuo amo, Bobbi. Ora tiralo su.
Dimmi una cosa...
la tua devozione nei confronti di Whitehall, si basa sulla paura o sul rispetto?
La mia devozione va ben oltre il rispetto.
La paura va sicuramente oltre.
- Non è quello che intendevo. - Intendevi la programmazione.
Ho sentito dire che l'ubbidienza viene ricompensata.
No?
Allora di cos'è che hai così tanta paura, eh?
Quali cose terribili pensi che ti farà Whitehall?
Io invece mi chiedo...
se i tuoi amici sanno cosa sei in grado di fare tu,
come sei riuscita a ingraziarti l'HYDRA.
Temi il loro giudizio...
se quei dettagli dovessero vedere la luce?
Paura di essere giudicato.
Sei stato chiarissimo.
Non hai paura di Whitehall. Hai paura di deluderlo.
E lascia che ti dica una cosa, sarà molto deluso quando scoprirà che l'hai tradito.
Non ho detto niente.
No.
Ci hai detto tutto. Il nome di Whitehall...
le sue avventure naziste con il Teschio Rosso, la sua età.
Lo sapevi che soffre di ipertensione?
Noi sì.
So che ti ha dato una seconda occasione.
Pensi che te ne darà una terza quando ci dirai come ucciderlo?
Ha deluso il suo capo, signor Bakshi.
So chi è Whitehall.
Ma la domanda è...
che razza di uomo sei?
Un uomo leale.
- Cianuro! Avevamo controllato! - La capsula era nello zigomo.
Non te la caverai tanto facilmente.
Non capisco.
Cosa stai cercando di ottenere?
Voglio la verità... su un avvenimento del mio passato.
Ammetti di avermi costretto a spingere nel pozzo Thomas.
No, l'hai obbligato. Era terrorizzato e tu non lo volevi tirarlo su.
Ti è piaciuto.
Continui a provare a infilarmi idee nella testa...
come hai sempre fatto.
Riuscivi a convincermi che erano idee mie.
Ma non più.
Menti a te stesso. Vuoi sapere perché? E' semplice.
Non riesci a conciliare tutte le cose brutte e orribili che fai
con l'eroe che vorresti tantissimo diventare.
Hai finito la terra.
- Mi spiace debba finire così. - No, no, no!
No. No, no.
- Oh, no! - Ammettilo!
Non a me, a te stesso.
No.
Laggiù è buio, Christian. Avrai un sacco di tempo per stare da solo e pensare.
Pensaci tu. Ti prego, sono tuo fratello. Ti prego.
- Addio, Christian. - No.
Va bene! Sono stato io! Sono stato io! Lo so!
Lo volevo morto!
Mi dispiace! Lo volevo morto!
Thomas era l'unico che nostra madre non torturava.
E papà glielo lasciava sempre fare.
Gli voleva tantissimo bene.
Doveva finire.
Volevo che provasse il dolore che provavamo noi.
Ma non avevo il coraggio di farlo con le mie mani.
Mi dispiace.
Grant, mi dispiace tantissimo. Mi dispiace.
Va tutto bene.
Era tutto quello che volevo sentire.
Andiamo.
E' ora di andare a casa.
La rete satellitare che ci serve per mappare la Terra e trovare la città
è controllata da una struttura dell'aeronautica a Kaena Point, a Oahu.
Ed è troppo sorvegliata per potercisi infiltrare.
E' per questo che siamo venuti in Australia.
Qui c'è una piccola stazione che si attiva quando salta il feed di Kaena Point.
Ma serve comunque che Kaena vada offline.
Ve ne siete già occupati. L'orologio e il bottone sono 2 pezzi di un cavallo di troia.
- Faranno saltare il feed della base. - Un uomo che ha sempre un piano.
Ogni tre mesi, il generale Cole ispeziona Kaena Point.
Questa volta incontrerà il nuovo comandante delle trasmissioni.
Fammi indovinare, il comandante si chiama Darren.
Esatto. E visto che è nuovo, si dovranno presentare.
Da soli, questi due pezzi sono innocui, non rilevabili dalla sicurezza,
ma quando si trovano vicini, attivano un EMP e boom...
dite addio al wi-fi, alla macchina del caffè e al segnale del vostro satellite top-secret.
E la stazione australiana si attiva.
Avremo circa sei minuti per collegare un terminale alla rete.
Trip tu fornirai supporto.
Fitz, tu installerai la ricetrasmittente per permettere a Skye di hackerare la rete
così potremo scoprire una volta per tutte se questa città esiste.
E tutto perché un generale è ingrassato e non gli entra più la giacca.
Fitz, come andiamo con la ricetrasmittente?
Sono arrivato a sette minuti e venti secondi.
E' ancora troppo.
No, ma con la mano che non funziona. Con tutte e due ce la farò di sicuro.
Forse abbiamo davvero la possibilità di trovare la città.
Sei sicuro che sia qualcosa che vuoi scoprire?
Se non lo facciamo noi, lo farà l'HYDRA. Dobbiamo arrivarci per primi.
Qualcosa non quadra. Skye, ci ricevi?
Sono in attesa con i nostri geek. Paddington e Timelord in avvicinamento.
- EMP pronto tra 40 secondi. - Ricevuto.
Generale. Buongiorno, signore.
Kaena Point è offline. Sei minuti da adesso.
Ragazzi?
- Skye, ci sono interferenze... - Giù! Giù! Imboscata!
Fitz, libera la squadra!
L'HYDRA! Come cavolo hanno fatto ad arrivare qui?
Oh, si sta attivando. Il server è online!
E' ora di muoversi. Troviamo l'access point! Non possiamo lasciarci sfuggire l'occasione.
Seguitemi! Subito!
Ripristinate le comunicazioni. Voi state pronti per quando avremo i satelliti.
Voglio gli script vettoriali pronti non appena Fitz ci collega a quella rete.
Chiudetevi dentro. Andate.
Stai giù.
Mi serve qualche minuto.
Fitz, giù!
Trip!
Accidenti, Trip. Trip, dimmi qualcosa.
- Signore, morirà dissanguato, - Dobbiamo fermare l'emorragia.
Posso aiutarvi io.
Sono un dottore.
Applichi pressione lì, per favore.
- Può stabilizzarlo? - Il primo è passato da parte a parte,
ma il secondo proiettile è in profondità. C'è parecchio sangue.
Devo tirarlo fuori, mi passi il bisturi.
Pinze.
Forcipe.
- Preferirei stabilizzarlo e andarcene. - Il proiettile tiene aperta la ferita.
Se manteniamo il sangue freddo, potrebbe farcela, Phil.
Non avrei dovuto dire "Phil".
Non dovrei saperlo.
Ma probabilmente non mi riconosci dalla foto che le ho lasciato.
Anche se non sono cambiato quanto lei da allora.
Se lascio andare le pinze, muore. Gli ho appena reciso l'arteria brachiale.
Signor Coulson, mi dia la pistola.
- Anche tu, figliolo. - Fitz.
Vuole usare la vita di quest'uomo come merce di scambio?
Come opportunità, in realtà... per uscire da questa brutta situazione.
E per poterci conoscere un pochino.
- Skye non vorrebbe che Trip morisse. - Ma Skye non è qui, no?
Meno male.
Avrò una sola occasione per fare una buona prima impressione.
- E questa non sarebbe un granché. - L'ha già fatta una prima impressione.
Una pila di cadaveri, andare a lavorare per Whitehall.
- Non credo sia un bene per Skye... - Non sei suo padre!
Sei dello S.H.I.E.L.D., quelli che me l'hanno portata via.
Whitehall mi serve. Il fine giustificherà i mezzi.
La fine? E' quello che succederà nella città che vogliamo trovare?
Sì. Immaginavo sareste stati vicini, ma state già cercando di mappare la Terra.
Mi sa che abbiamo avuto la stessa idea.
Whitehall nemmeno sapeva della città finché non gliel'ho detto io.
Pensa che l'Indovino sia solo un'arma.
Non ha idea del suo vero potere, di quello che contiene.
Sì, contiene qualcosa.
Di cosa parliamo?
- Poteri al livello del Tesseract? - Certo.
Non so cosa sia.
Si rende conto che parliamo di vita o di morte?
Lo so. Eccitante, vero?
Cioè, entrambi gli schieramenti che corrono verso il tempio,
vita o morte, carne e sangue, emozioni!
Chi lo sa come andrà a finire?
Io so solo che la mia bambina sarà al centro della scena.
- So che vuoi incontrarla. - Oh, non vedo l'ora.
Cioè, devo aspettare le circostanze giuste, ma...
- Se fai morire quest'uomo, Skye non... - Non si chiama Skye!
E non lo farò morire.
Vi dirò come salvarlo e così avrò il tempo per andarmene.
Là dentro ci sono due pacchi con delle siringhe.
Mi spiace. C'è un po' di casino.
Quando lo lascio, dovrete iniettare sulle ferite quell'agente coagulante
il più in fretta possibile se volete salvarlo. E applicare pressione, okay?
- Vado. - Ti troveremo.
E allora io e te finiremo questa conversazione.
Non vedo l'ora.
Fitz!
Svelto, Fitz, svelto.
Okay, fatto.
Prepara l'altra.
Sono più di cinque minuti che non abbiamo loro notizie.
Un attimo. Un attimo, un attimo.
La ricetrasmittente sta entrando in funzione.
Sì, Fitz!
Okay. Priorità alle immagini termiche e georadar.
Okay, resisti, Trip, resisti.
Okay, andiamo.
Okay, si sta stabilizzando.
Dato che ha passato buona parte della mia vita in prigionia...
so molto bene quanto sono rare le seconde occasioni.
Se te ne viene offerta una, prendila.
L'opportunità può essere passeggera...
perciò bisogna riconoscerla e coglierla.
A volte la soluzione richiede giorni...
o settimane...
o anni.
Ma qualunque sia il sacrificio, bisogna essere disposti...
a godersi il trauma necessario a scrollarsi di dosso quello che si era...
per diventare qualcosa di nuovo...
qualcosa di migliore.
Cosa le ha preso, signore?
Tutto quello che potevo.
Sbarazzatevi del resto.
Tutti meritano una seconda occasione.
Ma pochi sono disposti a fare quel che va fatto per guadagnarsela.
Capisco perfettamente.
Penso che le mie abilità potrebbero farle comodo.
Conosco il sacrificio, e so cosa ci vuole per progredire nella vita.
Non ho alcun dubbio che sia vero.
Il corpo del senatore del Massachusetts, Christian Ward,
e quelli di sua madre e suo padre, sono stati identificati la scorsa notte dalla polizia
in quello che sembra essere un omicidio-suicidio.
Una registrazione in parte rovinata è stata ritrovata tra le fiamme
e si pensa che sia la confessione del senatore.
Lo volevo morto!
Sono stato io! Era l'unico che nostra madre non torturava.
Doveva finire.
Volevo che provasse il nostro dolore.
Stai bene?
Sì.
Che c'è?
Niente. Giornatina niente male.
Ti prego, non venirmi a dire "giornatina niente male". Cosa c'è?
L'hai spremuto un po' troppo, non credi? Cosa pensavi che sarebbe successo?
Ho fatto male i calcoli. Pensavo che avrebbe parlato.
Sicura che invece non avessi paura che parlasse?
Stava tirando fuori tutti i tuoi panni sporchi,
e all'improvviso, lo fai fuori.
Pensi che farei una cosa del genere?
Non si può spingere qualcuno a suicidarsi.
E' evidente non hai mai avuto una discussione con te stessa.
L'avevi messo alle strette!
Cos'è che vuoi sapere, eh? Te lo dirò.
Qualunque cosa ti chieda, non posso fidarmi della risposta.
Scrivi quella frase e dalla al tuo psicoterapeuta.
Sono sempre stata onesta con te, sei tu che non riesci ad accettarlo.
Tu cerchi le bugie!
Sei una super spia! Sarei pazzo se non lo facessi.
Lo sai che mi hai mentito.
Succede ogni volta. Ci avviciniamo e tu ti innervosisci.
Non siamo vicini. Hai appena passato la giornata
a convincere uno che gli avevano fatto il lavaggio del cervello.
- Non capisco dove finisce la finzione. - Con te!
Perché credi che abbia garantito per te con Coulson, eh?
Per quanto mi piacerebbe credere che sia merito della mia personalità incantevole,
credo tu stia tramando qualcosa e ti servono alleati,
e sai che ti coprirò le spalle, sempre e comunque.
Ti fiderai mai di me?
Ma non smetterò mai di volerlo fare.
Gira da qualche ora. 26 satelliti alla ricerca della tua mappa.
- Bene. - Immagini multispettro, georadar...
Non ci resta che aspettare il bip che ci dirà che c'è una corrispondenza.
Se sulla Terra ci sono prove dell'esistenza di questa città, il computer le troverà.
Ragazzi?
Va tutto bene?
Stanno ricucendo Trip, se la caverà...
ma vi comportate come se aveste visto il diavolo.
Che c'è?
TROVATA UNA CORRISPONDENZA
Torneremo tra pochissimo.
Dottore, che piacere vederla. Prego, venga, si sieda.
Ha avuto una lunga nottata.
Me lo dovrebbe dire quando abbiamo degli incontri.
Mi sarei dato una ripulita.
Il signor Ward è un esperto sullo S.H.I.E.L.D.,
e lei è un esperto dell'Obelisco.
Credo che insieme... riusciremo a ottenere tantissimo.
Facevo parte della squadra di Coulson.
Ha vissuto con loro per mesi.
Quindi conosce tutta la squadra.
Come se fossero di famiglia.
Ho saputo che si è imbattuto in Coulson.
Può essere dura.
Oh, non è stata una disfatta completa.
Guardare il nemico dritto negli occhi è sempre un bene.
25 ANNI FA
Oddio.
Oh, amore mio.
Lo troverò.
E gli farò...
quello che ha fatto a te.
Lo farò a pezzi!
www.subsfactory.it